Entwicklung und Nachhaltigkeit „Leben ist nicht genug!”, sprach der Schmetterling. „Sonnenschein, Freiheit und ein kleines Blümchen muss man haben!” (H. Chr. Andersen) Seit dem Meadows-Manifest „Die Grenzen des Wachstums” hat die Idee der nachhaltigen Entwicklung, resp. Zukunftsfähigkeit, den Dis­kurs in fast allen Politikfeldern revolutioniert. Zahlreiche zu­kunfts­orien­tier­te Konzepte, von der Entwicklungszusammenarbeit über die Grüne Öko­no­mie bis hin zum Bildungsangebot, leiten heute ihre we­sen­tli­chen Ziel­vor­ga­ben daraus ab. Und die Realpolitik muss sich an diesen Zielen mes­sen lassen.   Im internationalen Kontext gibt es kaum einen Bereich, in dem sich der Sprachwandel so rasant vollzieht wie im Themenfeld Nachhaltigkeit. Ich verfolge den öffentlichen und wissenschaftlichen Diskurs und die Wei­ter­ent­wick­lung der einschlägigen Terminologie. Ich übersetze vom Englischen ins Deutsche · Berichte, Bücher, Fachartikel, Vorträge, Studien, Diskussionspapiere, Schulungsmaterial und mehr · für politische Institutionen, internationale Organisationen, NGOs, wis­sen­schaft­li­che Institute, Stiftungen, Bildungseinrichtungen, Akteure der Ent­wick­lungs­zu­sam­men­ar­beit und Verlage Hier finden Sie einige Beispiele aus dem bisherigen Spektrum. Ich ar­bei­te mich aber auch gern in neue Themen ein.   Gegen meinen Willen. Praktiken beenden, die Frauen und Mädchen schaden und Gleichstellung verhindern. Weltbevölkerungsbericht 2020 (Hrsg. UNFPA, Deutsche Stiftung Weltbevölkerung, (Übersetzung). Englische Originalfassung des vollständigen Berichts, deutsche Übersetzung der Kurzfassung   Unfinished Business. Reproduktive Rechte und Entscheidungsfreiheit für alle. Weltbevölkerungsbericht 2019 (Hrsg. UNFPA, Deutsche Stiftung Weltbevölkerung, (Übersetzung). Englische Originalfassung des vollständigen Berichts. Die deutsche Übersetzung steht nicht online.   Christine Nickel-Weller, Hans Nickl: Healing Archi­tecture. Braun Publishing, Salenstein 2013. Ein zwei­sprachiger Band über den neuen Trend der Gesund­heits­archi­tektur in der Stadt. Welche Wechsel­bezie­hungen bestehen zwischen der Stadt, der Gesell­schaft und ihren Kranken­häusern – früher, heute und in der Zukunft? Wie beein­flusst die räum­liche Umge­bung in der Klinik die Heilung der Patien­ten und welche Schlüsse lassen sich daraus für eine zukünf­tige Gesund­heits­archi­tektur ziehen? Außer­dem ein Beitrag über das spekta­kuläre, inno­vative KhooTeckPuat-Kranken­haus in Singapur (Über­setzung). AGB | Datenschutz | Impressum Themen     Weitere Themen auf Anfrage